Positivos y negativos en la lengua
- Creado en Martes, 13 Mayo 2014 16:37
Consideren las siguientes oraciones: “lo tildaron de simpático”, “su carrera está plagada de premios”, “la obra adolece de muchas fortalezas”. ¿Perciben algo raro? Sí, hay un desfase entre la valoración negativa del verbo y la valoración positiva del complemento.
Estos ejemplos exagerados nos pueden recordar el mensaje —deliberado— de la reciente campaña de la Fundación Hogar Niñito Jesús en favor de la armonía en el hogar: “Te voy a llenar esa cara de besos”.
Etimologías calladas pero presentes (o De la "lexicalización")
- Creado en Martes, 29 Abril 2014 00:00
Desde hace años, voy anotando las palabras de uso cotidiano cuyas etimologías me asaltan por sorpresa. Se trata de etimologías transparentes, que están claramente visibles en la morfología de la palabra y que son totalmente obvias tan pronto uno las ve...si es que las ve.
En la mayoría de los casos, son resultado de un proceso llamado “lexicalización”. Esto ocurre cuando una palabra o frase, gramaticalmente regular y semánticamente transparente, adquiere un nuevo sentido léxico que no necesariamente es predecible. Por ejemplo, “amante” es, literalmente, ‘aquel que ama’ (como “caminante” es ‘aquel que camina’). Pero, por más que nos amemos, no todos somos amantes, ¿verdad? Y es que, como resultado de la repetición, la palabra “amante” ha adquirido un nuevo sentido que va más allá del significado literal de su derivación. Veamos otros ejemplos.
El Diccionario del Español Dominicano (DED)
- Creado en Martes, 15 Abril 2014 11:16
En noviembre de 2013 se publicó en la República Dominicana el Diccionario del Español Dominicano (DED). Esta obra de la Academia Dominicana de la Lengua Española constituye una aportación importante a la lexicografía hispánica, y en particular a la caribeña, incluida la puertorriqueña. No contábamos hasta hoy con una obra que presentara tan rigurosa y claramente el vocabulario dominicano usual.
Vamos de inmediato a las palabras: sí, el DED incluye tíguere, mangú, morirsoñando, pariguayo, yipeta y sanquipanqui, entre otras 15,000 palabras y frases (y unas 22,000 acepciones).
Cateo y cacheo
- Creado en Martes, 21 Enero 2014 00:00
Empezamos el año con una interesante encrucijada lingüística: ¿“cateo” o “cacheo”?
Como saben los que viven en Puerto Rico, y los que leen sus periódicos desde afuera, estas pasadas semanas se debatió intensamente la constitucionalidad —que la corte terminó negando— del “cateo patrio”... ¿o era el “cacheo patrio”?
Las palabras de 2013
- Creado en Miércoles, 08 Enero 2014 00:00
A una semana de comenzado el nuevo año, pasamos revista sobre 10 palabras y expresiones que se destacaron en Puerto Rico durante el 2013.
En este nuevo año que comienza, recordemos que nuestras palabras y significados le dan forma, en gran medida, a nuestra percepción de la realidad y, a partir de ahí, a nuestras acciones. En el 2014, expresémonos de manera consciente y deliberada para crear la realidad que queremos. ¡Año nuevo, discurso nuevo!
Y, ahora, las palabras de 2013...
Suscríbete a Vale decir, el blog del idioma
Busca una columna
Búscame en las redes sociales
