Servicios

En todo trabajo que realizo, combino la perspectiva lingüística con un conocimiento sólido de la normativa más reciente, para ofrecer servicios contextualizados a cada ámbito académico o profesional. Cuento con extensa experiencia en tareas editoriales y de traducción, tanto en publicaciones impresas como en páginas web.

Investigación y asesoría

Realizo y colaboro en proyectos de investigación lingüística. Actualmente estoy participando en un estudio para caracterizar la lengua de las redes sociales en Puerto Rico, considerando criterios lingüísticos y demográficos.

Proveo asesoría lingüística a diferentes campos profesionales que requieran enfocarse en aspectos del idioma, ya sea para realizar estudios con componentes lingüísticos o para aplicaciones prácticas (elaboración de terminologías técnicas, elaboración de instrumentos para encuestas o formularios, etc.).

Asesoría

Estoy interesada en la expresión oral y escrita. Aplico soluciones lingüísticas a las necesidades de comunicación de individuos, instituciones o empresas, así como al mundo académico y editorial.

Agencias, Instituciones, Individuos
Asesoría sobre la expresión profesional, individual, institucional o corporativa, en todas sus manifestaciones. Atendemos tanto la lengua escrita (página web, blogs, e-mails, cartas, tuits, etc.), como la oral (conferencias, presentaciones en público, conversaciones, etc.). Trabajo con grupos o directamente con cada individuo, con el objetivo de que asuman, con seguridad y naturalidad, el poder de su expresión.

Escuelas
Asesoría al mundo escolar –maestros, estudiantes, personal de las escuelas– sobre los cambios en las nuevas publicaciones de la Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: la nueva Ortografía, la nueva Gramática, el Diccionario, etc., y su aplicación en el salón de clases. También presento talleres prácticos sobre el uso de diccionarios y recursos lexicográficos impresos y electrónicos. Los talleres siempre se enmarcan en una perspectiva lingüística amplia del idioma y toman en cuenta el español de Puerto Rico.

Editoriales
Asesoría a editoriales, en particular, a las que publican libros de texto de Español, para incorporar los cambios de las nuevas publicaciones de la Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: la nueva Ortografía, la nueva Gramática, el Diccionario, etc. Asimismo, trato temas de variación dialectal o del español de Puerto Rico.

Talleres

Ofrezco talleres especializados a individuos, empresas o gremios profesionales sobre diversos temas del idioma. Combino el conocimiento lingüístico con el conocimiento de la normativa académica más reciente, lo que me permite presentar soluciones lingüísticas contextualizadas. Entallo el contenido del taller a las necesidades del público, con el fin de que pueda aplicar el nuevo conocimiento inmediatamente. A la vez, incluyo temas que provoquen una reflexión sostenida. (Finalmente, me ocupo de que los talleres sean amenos, porque todos aprendemos mejor si nos reímos un poco en el proceso).

Algunos de los temas que trato son:

• • Maneras en que nos relacionamos con el idioma: la importancia de conocer las perspectivas descriptiva y normativa del idioma (y de mantenerlas en equilibrio)
  • El español de Puerto Rico: rasgos característicos que todos debemos conocer (para celebrarlos, no condenarlos).
  • La nueva Ortografía de la lengua española (2010): las novedades más importantes (y las más confusas).
  • La Nuevagramática de la lengua española (2010): las novedades más importantes (explicadas para que se entiendan).
  • Redacción y estilo: repaso de fundamentos sobre la escritura y estrategias para pulirla continuamente.
  • Dudas frecuentes: identificación y aclaración de los asuntos lingüísticos que generan más confusión en Puerto Rico.
  • Obras de referencia básicas sobre el español, diccionarios y otros recursos lexicográficos, en papel y electrónicos (cuáles son, dónde están y cómo se usan).
  • Lenguaje y género: problemática básica y panorámica de los acercamientos de estilo existentes.

Trabajo editorial

Realizo trabajo editorial de corrección, edición o traducción a textos de diferentes ámbitos. Trabajo con publicaciones en papel o electrónicas.